Die Ziviltrauung findet im Trauungslokal des Zivilstandskreises statt, den ihr gewählt habt. Sie ist öffentlich, und es müssen zwei volljährige, urteilsfähige Trauzeuginnen oder Trauzeugen dabei sein, die ihr selbst mitbringt. Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte fragt euch einzeln, ob ihr die Ehe eingehen wollt. Wer die Amtssprache nicht versteht, braucht eine dolmetschende Person.
Wo die Trauung stattfindet
Ihr könnt euch im Zivilstandskreis eurer Wahl trauen lassen, auch wenn die Ehevorbereitung anderswo stattfand (Art. 97 Abs. 2 ZGB). Dann braucht ihr eine Trauungsermächtigung des vorbereitenden Amts (Art. 101 Abs. 2 ZGB; Art. 70 Abs. 3 ZStV).
- Trauungslokal des Amts: In jedem Zivilstandskreis steht mindestens ein Trauungslokal kostenfrei zur Verfügung (Art. 1a Abs. 3 ZStV).
- Andere Lokale: Schlösser, Rathäuser oder Museen sind möglich, wenn die kantonale Aufsichtsbehörde sie bewilligt hat (Art. 1a Abs. 4 ZStV). Welche Lokale es gibt, zeigen die Kantone und Ämter; eine Übersicht für mehrere Kantone findet ihr in unserem Trauungslokal-Atlas.
- Ausnahme: Ist es für euch offensichtlich unzumutbar, ins Trauungslokal zu kommen (zum Beispiel wegen Krankheit), kann die Trauung an einem anderen Ort stattfinden (Art. 101 Abs. 3 ZGB; Art. 70 Abs. 2 ZStV).
Für externe Lokale fallen zusätzliche Gebühren und meist eine Miete an; Details im Artikel zu den Kosten.
Ablauf der Trauung
Der Kern ist im Bundesrecht genau geregelt (Art. 102 ZGB; Art. 71 ZStV):
- Die Trauung ist öffentlich und findet in Anwesenheit von zwei Trauzeuginnen oder Trauzeugen statt.
- Die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte richtet an jede und jeden von euch einzeln die Frage, ob ihr miteinander die Ehe eingehen wollt.
- Habt ihr beide mit Ja geantwortet, erklärt die Amtsperson die Ehe durch eure beidseitige Zustimmung als geschlossen.
- Direkt danach unterschreiben ihr, die beiden Zeuginnen oder Zeugen und die Amtsperson den Beleg zur Erfassung der Trauung.
Rund um diesen Kern gestalten die Ämter die Feier unterschiedlich, etwa mit einer Ansprache. Basel-Stadt gibt für das Stadthaus eine Dauer von 20 Minuten an. Der Kanton Bern unterscheidet die feierliche Trauung im Trauungslokal von der nicht feierlichen Trauung: einem kurzen Rechtsakt direkt nach dem Vorbereitungsverfahren in den Besprechungsräumen des Amts, ohne Ansprache und ohne Gäste.
Organisatorisches: Das Amt darf die Zahl der Gäste aus Ordnungsgründen beschränken, wer stört, wird weggewiesen. Mehrere Paare gleichzeitig dürfen nur getraut werden, wenn alle einverstanden sind. An Sonntagen und allgemeinen Feiertagen am Amtssitz finden keine Trauungen statt (Art. 72 ZStV). Hausregeln kommen dazu: Die Stadt Zürich verbietet im Stadthaus zum Beispiel Reis, Konfetti und Ballons.
Trauzeugen: ja oder nein?
Ja, ohne Trauzeugen gibt es keine Ziviltrauung in der Schweiz. Das Gesetz verlangt zwei volljährige und urteilsfähige Zeuginnen oder Zeugen (Art. 102 Abs. 1 ZGB). Die Verordnung präzisiert, dass ihr sie selbst stellen müsst (Art. 71 Abs. 1 ZStV).
Worauf ihr achten solltet:
- Mindestens 18 Jahre und urteilsfähig. Weitere Anforderungen wie Staatsangehörigkeit oder Verwandtschaft nennt das Bundesrecht nicht.
- Ausweis mitnehmen. Im Kanton Bern müssen sich die Zeugen mit Pass oder Identitätskarte ausweisen; ein Ausländerausweis reicht dort nicht. Auch die Stadt Zürich verlangt Identitätskarte oder Pass.
- Sprache verstehen. Die Stadt Zürich verlangt, dass die Zeugen die Sprache der Trauung verstehen.
- Mehr als zwei? Ihr dürft mehr Menschen dabeihaben, aber offiziell unterschreiben nur zwei (Stadt Zürich).
Die Gebührenverordnung kennt einen Zuschlag von CHF 50 pro Person, wenn Trauzeugen nicht von den Verlobten gestellt werden (ZStGV, Anhang 1 Ziff. 11). Ob euer Amt das überhaupt anbietet, müsst ihr dort erfragen; die Verordnung sieht ausdrücklich vor, dass ihr sie stellt.
Sprache und Dolmetschen
Welche Sprache als Amtssprache gilt, regelt der Kanton (Art. 3 Abs. 1 ZStV). Ist die Verständigung nicht gewährleistet, muss eine sprachlich vermittelnde Person beigezogen werden; die Kosten tragt ihr, ausser bei Vermittlung für gehörlose Menschen (Art. 3 Abs. 2 ZStV). Die Amtsperson ermahnt diese Person zur Wahrheit und hält ihre Personalien fest (Art. 3 Abs. 3 ZStV).
Die Ämter setzen das unterschiedlich um:
| Amt | Regel laut amtlicher Seite |
|---|---|
| Stadt Zürich | Die Zeremonie dürfen nur vom Obergericht des Kantons Zürich anerkannte Dolmetscherinnen und Dolmetscher übersetzen. Die gewünschte Sprache gebt ihr bei der Reservation an. |
| Kanton Aargau | Für die Ehevorbereitung bringt ihr die dolmetschende Person selbst mit; sie darf nicht nahe mit euch verwandt sein. |
| Basel-Stadt | Für eine Trauung in einer Fremdsprache können weitere Kosten anfallen. |
Kann die Amtsperson die Trauung selbst in einer Sprache durchführen, die nicht Amtssprache des Zivilstandskreises ist, erlaubt die Gebührenverordnung dafür einen Zuschlag von CHF 50. Vermittelt das Amt eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, kostet das CHF 20, zuzüglich deren Honorar (ZStGV, Anhang 1 Ziff. 11 und 18).
Nach der Trauung
Bestellte Dokumente wie Familienausweis oder Eheurkunde erhaltet ihr in der Stadt Zürich direkt bei der Trauung. Eine kirchliche oder freie Feier darf erst nach der Ziviltrauung stattfinden (Art. 97 Abs. 3 ZGB) und hat keine rechtliche Wirkung.
Kantonal verschieden
Fix sind nur die Bundesregeln: öffentliche Trauung, zwei Zeugen, Frage an jede und jeden einzeln, Dolmetschen bei fehlender Verständigung. Lokale, Gästezahlen, Dauer, Hausregeln, Ausweisanforderungen an Zeugen und die Auswahl der Dolmetschenden regeln Kantone und Ämter.
Quellen
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 97, 101 und 102, Fassung vom 01.07.2026 (amtliche Fassung im Fedlex-Dateispeicher)
- Zivilstandsverordnung (ZStV), Art. 1a, 3 und 70–72, Stand am 01.06.2025 (amtliche Fassung im Fedlex-Dateispeicher)
- Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV), Anhang 1, Stand am 11.11.2024
- Bundesamt für Justiz: Merkblatt Nr. 150.1
- Kanton Bern, Stadt Zürich, Kanton Basel-Stadt, Kanton Aargau (amtliche Seiten, siehe Liste)
Stand: 13.11.2026 – Angaben ohne Gewähr, massgebend ist das zuständige Zivilstandsamt.
Links und Abrufdatum
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), SR 210, Art. 97, 101 und 102 (Fassung vom 01.07.2026) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Zivilstandsverordnung (ZStV), SR 211.112.2, Art. 1a, 3 und 70–72 (Stand am 01.06.2025) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV), SR 172.042.110, Anhang 1 Ziff. 11 und 18 (Stand am 11.11.2024) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Bundesamt für Justiz: Merkblatt über die Eheschliessung in der Schweiz, Nr. 150.1 (Stand Juli 2022) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Kanton Bern, Zivilstand: Heirat (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Stadt Zürich: Fragen und Antworten zum Heiraten (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Stadt Zürich: Ehevorbereitung (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Kanton Basel-Stadt: Trauung im Basler Stadthaus (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Kanton Aargau: Vorbereitung der Eheschliessung (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
Häufige Fragen
Braucht es Trauzeugen?
Ja, ohne Trauzeugen gibt es keine Ziviltrauung in der Schweiz. Das Gesetz verlangt zwei volljährige und urteilsfähige Zeuginnen oder Zeugen (Art. 102 Abs. 1 ZGB), die ihr selbst stellt (Art. 71 Abs. 1 ZStV).
Wo können wir uns zivil trauen lassen?
Im Zivilstandskreis eurer Wahl, auch wenn die Ehevorbereitung anderswo stattfand (Art. 97 Abs. 2 ZGB); dann braucht ihr eine Trauungsermächtigung des vorbereitenden Amts. Andere Lokale wie Schlösser, Rathäuser oder Museen sind möglich, wenn die kantonale Aufsichtsbehörde sie bewilligt hat (Art. 1a Abs. 4 ZStV).
Was gilt, wenn wir die Amtssprache nicht verstehen?
Ist die Verständigung nicht gewährleistet, muss eine sprachlich vermittelnde Person beigezogen werden; die Kosten tragt ihr, ausser bei Vermittlung für gehörlose Menschen (Art. 3 Abs. 2 ZStV). Welche Sprache als Amtssprache gilt, regelt der Kanton.
Darf die kirchliche oder freie Feier vor der Ziviltrauung stattfinden?
Nein. Eine kirchliche oder freie Feier darf erst nach der Ziviltrauung stattfinden (Art. 97 Abs. 3 ZGB) und hat keine rechtliche Wirkung.
Verbindlich sind die Angaben eures Zivilstandsamts. Ein Fehler im Artikel? Schreibt uns.