Hat eine oder einer von euch keinen Schweizer Pass, läuft die Ehevorbereitung gleich ab wie bei Schweizer Paaren, braucht aber mehr Unterlagen und mehr Zeit. Ausländische Dokumente zu Geburt, Namen und Zivilstand müssen in der Regel beglaubigt (Apostille oder Legalisation) und übersetzt sein und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Zudem müsst ihr den rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz bis zur Trauung nachweisen.
Was zusätzlich gilt
Für alle Paare gelten dieselben Ehevoraussetzungen und dasselbe Verfahren (siehe Ratgeber Ehevorbereitung). Für Verlobte ohne Schweizer Bürgerrecht kommen drei Punkte dazu:
- Personenstand belegen: Sind eure Daten nicht im Schweizer Personenstandsregister erfasst, bringt ihr Dokumente zu Geburt, Geschlecht, Namen, Abstammung, Zivilstand und Staatsangehörigkeit (Art. 64 Abs. 1 ZStV; BJ-FAQ 1.2).
- Aufenthalt belegen: Ihr müsst während des Verfahrens euren rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz nachweisen, mit einem Dokument, das bis zum voraussichtlichen Trauungstermin reicht (Art. 98 Abs. 4 ZGB; Art. 64 Abs. 2 ZStV).
- Prüfung der Echtheit: Das Amt prüft ausländische Dokumente; das kann Zeit und Geld kosten (siehe unten).
Welche Dokumente?
Welche Dokumente euer Heimatstaat ausstellen muss, sagt euch das zuständige Zivilstandsamt oder die Schweizer Vertretung im Ausland (BJ-FAQ 1.2). Typisch sind laut BJ:
- Identitätsnachweis und aktuelle Wohnsitzbescheinigung;
- Dokumente zu Geburt, Namen, Abstammung und Zivilstand, zum Beispiel eine Ledigkeitsbescheinigung, soweit euer Heimatstaat eine ausstellt, oder ein Nachweis über die Auflösung einer früheren Ehe oder Partnerschaft;
- Nachweis der Staatsangehörigkeit;
- bei gemeinsamen Kindern deren Geburts- und Abstammungsdokumente.
Wohnen beide im Ausland und keine oder keiner hat den Schweizer Pass, braucht ihr zusätzlich eine Eheanerkennungserklärung des Heimat- oder Wohnsitzstaates oder ein Ehefähigkeitszeugnis (BJ-FAQ 1.2). Die Eheschliessung muss dann von der kantonalen Aufsichtsbehörde bewilligt werden (Art. 73 ZStV); dafür sieht der Bundestarif CHF 200 vor (ZStGV, Anhang 2 Ziff. 1).
Beglaubigung, Apostille und Übersetzung
Ausländische Dokumente müssen in der Regel beglaubigt sein (BJ-FAQ 1.2). Wie, hängt vom Ausstellungsstaat ab:
- Apostille: Ist der Staat Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, genügt als Echtheitsbestätigung die Apostille, die eine Behörde dieses Staates auf der Urkunde anbringt. Eine zusätzliche diplomatische oder konsularische Beglaubigung darf dann nicht verlangt werden (Art. 2 und 3 Apostille-Übereinkommen). Ein Abkommen zwischen zwei Staaten kann auch die Apostille entbehrlich machen (Art. 3 Abs. 2).
- Legalisation und Überprüfung über die Schweizer Vertretung: Für andere Staaten informiert euch die Schweizer Vertretung im Ausstellungsstaat (BJ-FAQ 1.2). Die Stadt Zürich empfiehlt, die Dokumente direkt bei der Botschaft einzureichen, wenn sie beglaubigt oder auf Echtheit geprüft werden müssen, und weist darauf hin, dass das mehrere Monate dauern kann.
- Übersetzung: Urkunden, die nicht in Deutsch, Französisch oder Italienisch abgefasst sind, kann das Amt zurückweisen, wenn keine beglaubigte Übersetzung beiliegt. Die Kosten tragt ihr (Art. 3 Abs. 4 und 6 ZStV).
Welche Variante für euer Land gilt, unterscheidet sich von Staat zu Staat. Klärt das vor der Bestellung der Dokumente, damit ihr sie nicht zweimal beschaffen müsst.
Aufenthalt und Einreise zur Heirat
Ohne rechtmässigen Aufenthalt keine Heirat: Das Zivilstandsamt prüft den Aufenthalt, auch über das Zentrale Migrationsinformationssystem (Art. 66 Abs. 3 ZStV), und meldet Verlobte ohne Nachweis der Ausländerbehörde (Art. 99 Abs. 4 ZGB).
Lebt die ausländische Person noch nicht in der Schweiz, gibt es eine befristete Aufenthaltsbewilligung zur Vorbereitung der Heirat mit einer Schweizerin, einem Schweizer oder einer Person mit Ausweis B oder C. Voraussetzungen laut SEM-Weisungen (Ziff. 5.6.5, Stand 01.11.2026):
- vor der Einreise eine Bestätigung des Zivilstandsamts, dass die Heirat eingeleitet ist und innert nützlicher Frist stattfinden kann;
- die übrigen Voraussetzungen für einen Familiennachzug, zum Beispiel genügende finanzielle Mittel und keine Hinweise auf eine Scheinehe;
- Aufenthalte über sechs Monate nur in begründeten Einzelfällen, etwa wenn die Beglaubigung der Dokumente sehr lange dauert.
Über Einreise und Visum entscheiden die Behörden in der Schweiz; die Schweizer Vertretung erteilt das Visum erst mit deren Ermächtigung (SEM-Weisungen). Der Kanton Aargau als Beispiel bewilligt einen Aufenthalt von drei bis höchstens sechs Monaten, innerhalb dessen die Trauung stattfinden muss; die Bewilligung erlaubt keine Erwerbstätigkeit (Merkblatt B1650). Andere Kantone können das anders handhaben.
Fristen und Zeitbedarf
- Dokumente dürfen beim Einreichen grundsätzlich nicht älter als sechs Monate sein (Art. 16 Abs. 2 ZStV).
- Die Beschaffung im Heimatland kann laut Stadt Zürich zwischen drei Tagen und sechs Monaten dauern. Dort müssen die Dokumente spätestens zwei Monate vor der Hochzeit vorliegen.
- Müssen Dokumente der kantonalen Aufsichtsbehörde oder einer Vertretung zur Prüfung vorgelegt werden, verlängert das die Vorbereitung und kostet mehr (Kanton Aargau).
- Nach dem positiven Entscheid habt ihr wie alle Paare drei Monate Zeit für die Trauung (Art. 100 ZGB).
Mögliche Zusatzkosten
Nach Bundestarif (ZStGV, Anhang 1): Überprüfung ausländischer Dokumente, wenn der Aufwand eine Viertelstunde übersteigt, CHF 75 pro halbe Stunde und Dossier; Aktenprüfung bei ausländischem Namensrecht CHF 75 pro halbe Stunde; Beschaffung von Dokumenten CHF 40 pro Auftrag; Einholen einer Übersetzung CHF 20 plus deren Kosten.
Sprache und Scheinehe-Prüfung
Versteht eine oder einer von euch die Amtssprache nicht, braucht es eine dolmetschende Person (Art. 3 Abs. 2 ZStV); im Aargau darf sie nicht nahe mit euch verwandt sein. Das Amt tritt auf ein Gesuch nicht ein, wenn offensichtlich keine Lebensgemeinschaft, sondern die Umgehung des Ausländerrechts beabsichtigt ist. Dafür kann es die Verlobten einzeln anhören (Art. 97a ZGB; Art. 74a ZStV). Das ist keine Sonderbehandlung binationaler Paare, sondern eine gesetzliche Prüfung in Einzelfällen.
Nach der Heirat
Eine Heirat in der Schweiz wird ausländischen Behörden in der Regel nicht gemeldet, Ausnahmen bestehen mit Deutschland, Österreich und Italien. Meldet die Ehe deshalb selbst bei der Vertretung eures Heimatstaates (BJ-FAQ 1.7). Für den Aufenthalt nach der Heirat ist die kantonale Migrationsbehörde zuständig (BJ-FAQ 1.12).
Kantonal verschieden
Bundesrecht regelt Dokumente, Aufenthalt und Prüfung. Welche Unterlagen euer Amt konkret verlangt, wie ihr sie einreicht und wie die kantonale Migrationsbehörde Aufenthalte zur Heirat bewilligt, ist je nach Kanton und Herkunftsstaat verschieden. Fragt beim Zivilstandsamt und bei der Migrationsbehörde eures Wohnkantons früh nach.
Quellen
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), Art. 97a, 98–100, Fassung vom 01.07.2026 (amtliche Fassung im Fedlex-Dateispeicher)
- Zivilstandsverordnung (ZStV), Art. 3, 16, 64, 66, 73 und 74a, Stand am 01.06.2025
- Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV), Anhang 1 und 2, Stand am 11.11.2024
- Apostille-Übereinkommen, SR 0.172.030.4
- Bundesamt für Justiz: FAQ Eheschliessung, Merkblatt Nr. 150.1
- Staatssekretariat für Migration: Weisungen AIG, Stand am 01.11.2026
- Kanton Aargau, Stadt Zürich (amtliche Seiten, siehe Liste)
Stand: 13.11.2026 – Angaben ohne Gewähr, massgebend ist das zuständige Zivilstandsamt.
Links und Abrufdatum
- Schweizerisches Zivilgesetzbuch (ZGB), SR 210, Art. 97a, 98 und 99 (Fassung vom 01.07.2026) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Zivilstandsverordnung (ZStV), SR 211.112.2, Art. 3, 16, 64, 66, 69, 73 und 74a (Stand am 01.06.2025) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV), SR 172.042.110, Anhang 1 und 2 (Stand am 11.11.2024) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (Apostille-Übereinkommen), SR 0.172.030.4 (Stand am 04.09.2024) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Bundesamt für Justiz: FAQ Eheschliessung und «Ehe für alle» (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Bundesamt für Justiz: Merkblatt über die Eheschliessung in der Schweiz, Nr. 150.1 (Stand Juli 2022) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Staatssekretariat für Migration: Weisungen AIG, Ziff. 5.6.5 «Aufenthalt zur Vorbereitung der Heirat» (Stand am 01.11.2026) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Kanton Aargau, Amt für Migration und Integration: Merkblatt B1650 Kurzaufenthaltsbewilligung zur Vorbereitung der Heirat (Stand Juli 2026) (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Kanton Aargau: Vorbereitung der Eheschliessung (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Stadt Zürich: Heiraten mit ausländischem Pass und Wohnort Zürich (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
- Stadt Zürich: Heiraten mit Wohnort im Ausland (öffnet in neuem Fenster) · abgerufen am
Häufige Fragen
Welche zusätzlichen Unterlagen brauchen binationale Paare?
Ausländische Dokumente zu Geburt, Namen und Zivilstand müssen in der Regel beglaubigt (Apostille oder Legalisation) und übersetzt sein und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Zudem müsst ihr den rechtmässigen Aufenthalt in der Schweiz bis zur Trauung nachweisen.
Genügt eine Apostille?
Ist der Ausstellungsstaat Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, genügt die Apostille als Echtheitsbestätigung; eine zusätzliche diplomatische oder konsularische Beglaubigung darf dann nicht verlangt werden. Für andere Staaten informiert euch die Schweizer Vertretung im Ausstellungsstaat (BJ-FAQ 1.2).
Wie lange dauert die Beschaffung ausländischer Dokumente?
Laut Stadt Zürich zwischen drei Tagen und sechs Monaten. Dort müssen die Dokumente spätestens zwei Monate vor der Hochzeit vorliegen.
Wird die Heirat dem Heimatstaat gemeldet?
In der Regel nicht; Ausnahmen bestehen mit Deutschland, Österreich und Italien. Meldet die Ehe deshalb selbst bei der Vertretung eures Heimatstaates (BJ-FAQ 1.7).
Verbindlich sind die Angaben eures Zivilstandsamts. Ein Fehler im Artikel? Schreibt uns.